1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Teks bahasa Inggris tersedia]

2
00:01:31,360 --> 00:01:34,979
[JALAN RUMAH]

3
00:01:35,240 --> 00:01:37,660
[Episode 14]

4
00:01:38,729 --> 00:01:39,600
Berapa berat badanmu sekarang?

5
00:01:39,940 --> 00:01:40,670
Kurang dari 90 jin.

6
00:01:41,860 --> 00:01:43,360
Itu terlalu ringan. Anda harus makan lebih banyak.

7
00:01:43,789 --> 00:01:44,670
Jika kamu memasak dengan baik,

8
00:01:44,710 --> 00:01:45,430
Saya akan makan lebih banyak.

9
00:01:46,190 --> 00:01:47,190
Ayo, Kapten Lu!

10
00:01:47,220 --> 00:01:48,860
Ayo, Kapten Lu! Ayo!

11
00:01:48,860 --> 00:01:50,020
Kapten Lu memiliki kekuatan fisik yang luar biasa.

12
00:01:50,020 --> 00:01:51,100
Ya, dia berlari sambil menggendong seseorang di punggungnya.

13
00:01:51,100 --> 00:01:51,860
Stamina yang luar biasa.

14
00:01:51,880 --> 00:01:52,810
Ayo, Kapten Lu!

15
00:01:53,020 --> 00:01:54,550
Ayolah, Kapten Lu! Ayo!

16
00:01:54,580 --> 00:01:55,759
Tidak bisakah kamu memperlambatnya?

17
00:01:56,220 --> 00:01:57,220
Saya tidak menetapkan batas kecepatan.

18
00:01:59,520 --> 00:02:00,090
Persyaratan paling mendasar adalah

19
00:02:00,270 --> 00:02:01,400
selesaikan lari 5 kilometer dengan beban

20
00:02:02,090 --> 00:02:03,130
dalam waktu 20 menit.

21
00:02:04,330 --> 00:02:05,330
Sebagai mantan kapten,

22
00:02:05,700 --> 00:02:06,260
Saya tidak bisa kehilangan muka.

23
00:02:07,450 --> 00:02:08,690
Berapa banyak beban yang kalian bawa di masa lalu?

24
00:02:09,440 --> 00:02:10,039
20 kilogram.

25
00:02:11,090 --> 00:02:12,660
Beratmu sekitar 45 kilogram sekarang,

26
00:02:13,390 --> 00:02:15,260
jadi kesulitannya menjadi dua kali lipat.

27
00:02:17,220 --> 00:02:18,200
20 menit agak sulit.

28
00:02:18,730 --> 00:02:19,730
Saya akan memakan waktu setidaknya setengah jam.

29
00:02:22,340 --> 00:02:24,180
Jangan bicara lagi untuk menghemat energiku.

30
00:02:28,380 --> 00:02:29,770
Dia baru saja tiba di sini,

31
00:02:29,900 --> 00:02:31,120
dan kalian sudah mendesaknya.

32
00:02:31,690 --> 00:02:32,850
Apakah kamu tidak takut dia akan marah

33
00:02:33,579 --> 00:02:34,530
dan melarikan diri?

34
00:02:34,980 --> 00:02:35,350
Pak,

35
00:02:35,700 --> 00:02:36,170
jangan khawatir.

36
00:02:36,590 --> 00:02:37,490
Kami telah mendiskusikannya

37
00:02:37,890 --> 00:02:38,579
dan telah menyiapkan dua opsi.

38
00:02:39,060 --> 00:02:39,700
Jika pacar Kapten Lu

39
00:02:39,700 --> 00:02:40,740
adalah tipe yang serius

40
00:02:40,740 --> 00:02:41,700
dan tidak suka bercanda,

41
00:02:41,940 --> 00:02:42,920
semua orang hanya akan menggoda mereka

42
00:02:42,940 --> 00:02:44,280
di kantin sebentar.

43
00:02:44,980 --> 00:02:46,020
Jika dia berpikiran terbuka

44
00:02:46,079 --> 00:02:47,200
dan bisa bergaul dengan orang lain,

45
00:02:47,590 --> 00:02:48,640
kami akan mendesak mereka sampai akhir.

46
00:02:53,050 --> 00:02:53,970
Bocah kecil,

47
00:02:54,760 --> 00:02:55,900
kalian bahkan memainkannya dengan telinga.

48
00:02:57,260 --> 00:02:58,180
Nah,

49
00:02:58,180 --> 00:02:59,620
Saya hanya mengarang terlebih dahulu kapan

50
00:03:00,320 --> 00:03:01,100
Saya tidak boleh mengganggu mereka di malam pernikahan mereka.

51
00:03:19,930 --> 00:03:21,400
Saya tidak membutuhkannya. Anda malah menghapusnya.

52
00:03:24,020 --> 00:03:24,530
Ayo lanjutkan.

53
00:03:25,620 --> 00:03:26,340
Lu Yanchen,

54
00:03:26,540 --> 00:03:27,290
kenapa kamu selalu bersikap seperti itu

55
00:03:27,329 --> 00:03:28,740
di mana kamu terlihat seperti kamu bisa menangani apa pun?

56
00:03:29,340 --> 00:03:30,380
Itu membuatku

57
00:03:30,400 --> 00:03:31,130
kehilangan muka sebagai kapten baru.

58
00:03:31,700 --> 00:03:32,900
Tadinya aku akan membiarkanmu pergi sebentar,

59
00:03:33,710 --> 00:03:34,710
tapi sekarang aku tidak bisa.

60
00:03:36,940 --> 00:03:38,210
Anda baru saja kembali

61
00:03:39,250 --> 00:03:40,290
betapa buruknya aku memarahimu di masa lalu, kan?

62
00:03:40,980 --> 00:03:42,480
Saya tidak sekecil itu.

63
00:03:47,130 --> 00:03:48,400
Saya bisa melakukan pull-up berbobot,

64
00:03:49,860 --> 00:03:51,020
tapi dia memakai rok hari ini.

65
00:03:51,310 --> 00:03:51,850
Bagaimana saya bisa melakukannya?

66
00:03:54,230 --> 00:03:55,350
Saya tidak menyadarinya.

67
00:03:56,380 --> 00:03:57,120
Bagaimana dengan

68
00:03:58,329 --> 00:03:59,000
kita melakukannya tanpa beban?

69
00:03:59,700 --> 00:04:00,270
Saya setuju.

70
00:04:00,460 --> 00:04:01,610
Ini sangat sulit bagi Xiao.

71
00:04:01,860 --> 00:04:03,540
Dia bahkan melepas jaket empuknya di cuaca dingin ini.

72
00:04:03,710 --> 00:04:04,480
Apa yang kamu bicarakan?

73
00:04:04,740 --> 00:04:06,330
Apa maksudmu hanya kalian saja yang perhatian pada Xiao,

74
00:04:06,820 --> 00:04:08,060
sementara kita tidak merasa kasihan padanya?

75
00:04:08,350 --> 00:04:09,320
Xiao, aku setuju.

76
00:04:09,820 --> 00:04:10,260
Ayo pergi tanpa beban.

77
00:04:11,940 --> 00:04:12,570
Tolong jangan pedulikan kami.

78
00:04:13,290 --> 00:04:15,050
Kami tidak bermaksud mempersulit Anda.

79
00:04:15,580 --> 00:04:17,380
Kami hanya ingin melihat bagaimana Kapten Lu

80
00:04:17,399 --> 00:04:18,690
berpelukan dengan pacarnya,

81
00:04:19,290 --> 00:04:20,230
karena kita belum pernah melihatnya sebelumnya.

82
00:04:24,300 --> 00:04:25,250
Kami hanya bermain-main.

83
00:04:25,490 --> 00:04:26,530
Tidak masalah apakah itu berbobot atau tidak,

84
00:04:26,570 --> 00:04:26,950
benar?

85
00:04:27,430 --> 00:04:28,300
Ya.

86
00:04:28,300 --> 00:04:29,740
Orang yang ingin kami siksa adalah Kapten Lu,

87
00:04:29,820 --> 00:04:30,940
yang tidak ada hubungannya dengan Xiao.

88
00:04:31,660 --> 00:04:32,610
Kami juga tidak bisa menyiksa Kapten Lu.

89
00:04:33,170 --> 00:04:34,240
Bagaimana bisa pengantin baru

90
00:04:34,460 --> 00:04:35,140
menyia-nyiakan energinya

91
00:04:35,140 --> 00:04:36,200
tentang hal-hal ini?

92
00:04:37,420 --> 00:04:38,780
Apa yang kamu bicarakan?

93
00:04:49,130 --> 00:04:49,740
Untuk adik iparku!

94
00:04:50,750 --> 00:04:51,120
Ayo!

95
00:04:51,300 --> 00:04:53,920
Selamat datang Xiao di Qining lagi.

96
00:04:54,420 --> 00:04:55,270
Terima kasih.

97
00:04:55,330 --> 00:04:57,010
Bersulang!

98
00:05:03,940 --> 00:05:04,900
Ini hampir jam 2 siang.

99
00:05:05,410 --> 00:05:06,460
Tempat kalian menginap

100
00:05:06,660 --> 00:05:07,990
masih cukup jauh dari sini.

101
00:05:08,980 --> 00:05:09,510
Gao Hai.

102
00:05:10,420 --> 00:05:10,740
Kapten Qin.

103
00:05:10,940 --> 00:05:11,620
Buatlah beberapa pengaturan.

104
00:05:11,620 --> 00:05:12,940
Saya akan membawa Kapten Lu dan Xiao

105
00:05:12,940 --> 00:05:13,350
untuk menginap nanti.

106
00:05:14,220 --> 00:05:14,620
Mengerti.

107
00:05:16,380 --> 00:05:17,090
Ke mana kita akan pergi?

108
00:05:20,140 --> 00:05:21,060
Ada gedung apartemen

109
00:05:21,060 --> 00:05:21,780
di luar brigade kami.

110
00:05:22,030 --> 00:05:23,120
Awalnya adalah asrama pabrik.

111
00:05:23,380 --> 00:05:24,100
Tuan tanah

112
00:05:24,100 --> 00:05:25,820
sangat menyukai kami semua dari tim SWAT,

113
00:05:25,820 --> 00:05:27,100
yang kebetulan semuanya bujangan.

114
00:05:27,580 --> 00:05:28,580
Jadi dia menyewa seluruh bangunan

115
00:05:28,610 --> 00:05:29,870
kepada kami dengan harga yang sangat murah.

116
00:05:30,560 --> 00:05:31,640
Kami akan pergi bekerja bersama

117
00:05:31,670 --> 00:05:32,490
dan kembali dari bekerja bersama.

118
00:05:32,860 --> 00:05:34,560
Kamar Kapten Lu masih tersedia.

119
00:05:35,220 --> 00:05:36,090
Anda bisa pergi malam ini

120
00:05:36,090 --> 00:05:37,100
dan akan lebih hidup bagi kita untuk tetap bersama,

121
00:05:37,100 --> 00:05:37,500
benar?

122
00:05:37,500 --> 00:05:38,340
Ya, itu hidup.

123
00:05:38,340 --> 00:05:39,260
Ya, itu akan hidup!

124
00:05:44,760 --> 00:05:45,570
Ini semua baru dibeli, ya?

125
00:05:46,250 --> 00:05:46,920
Beristirahatlah lebih awal.

126
00:05:47,980 --> 00:05:48,320
Oke.

127
00:06:04,760 --> 00:06:06,280
Ketika saya dulu tinggal di sini sendirian,

128
00:06:06,870 --> 00:06:07,560
Saya tidak menyadarinya

129
00:06:09,240 --> 00:06:10,260
apartemen ini sebenarnya adalah satu ruang tamu dan satu kamar tidur.

130
00:06:11,940 --> 00:06:12,880
Saya tidak melakukan hal yang terlalu buruk.

131
00:06:14,260 --> 00:06:15,300
Anda tidak perlu mencoba dan membuktikan

132
00:06:15,300 --> 00:06:16,460
kamu tidak pernah membawa seorang gadis ke sini.

133
00:06:22,660 --> 00:06:23,880
Saya ingin pergi ke toilet.

134
00:06:24,570 --> 00:06:25,410
Dimana toilet wanitanya?

135
00:06:27,580 --> 00:06:28,680
Hanya ada toilet pria di sini.

136
00:06:31,300 --> 00:06:31,970
Semuanya tinggal di sini

137
00:06:32,300 --> 00:06:33,700
adalah rekan laki-laki dari brigade.

138
00:06:34,490 --> 00:06:35,750
Jadi semua toilet diubah khusus menjadi toilet pria.

139
00:06:36,900 --> 00:06:37,900
Apa yang harus kita lakukan?

140
00:06:49,060 --> 00:06:49,740
Aku akan mengawasimu.

141
00:07:08,980 --> 00:07:09,570
Saya akan masuk dan melihatnya.

142
00:07:19,380 --> 00:07:20,260
Jangan lihat Lu Yanchen

143
00:07:20,260 --> 00:07:21,300
tampak mengesankan di waktu normal.

144
00:07:21,770 --> 00:07:22,550
Pada akhirnya,

145
00:07:22,960 --> 00:07:25,000
dia hanyalah seorang pria yang belum menikah di masa mudanya.

146
00:07:25,510 --> 00:07:26,520
Kulitnya sangat tipis.

147
00:07:29,320 --> 00:07:30,170
Seseorang

148
00:07:30,650 --> 00:07:31,810
gagal dalam aspek tertentu,

149
00:07:32,080 --> 00:07:32,730
namun dia berani mengolok-olok

150
00:07:32,750 --> 00:07:33,940
orang yang akan menang.

151
00:08:02,190 --> 00:08:03,580
Canggung sekali untuk keluar sekarang.

152
00:08:05,540 --> 00:08:06,290
Tapi jika aku tidak keluar,

153
00:08:06,800 --> 00:08:07,990
apakah saya ingin menunggu orang masuk saja?

154
00:08:10,220 --> 00:08:10,710
Kapten Lu.

155
00:08:12,270 --> 00:08:12,880
Kemana kamu pergi?

156
00:08:13,510 --> 00:08:14,430
Saya mau ke toilet.

157
00:08:14,750 --> 00:08:15,470
Kembali ke kamarmu

158
00:08:16,020 --> 00:08:16,930
dan lakukan 200 push-up.

159
00:08:20,500 --> 00:08:20,900
Ya, Pak.

160
00:08:26,820 --> 00:08:28,140
Dia hanya ingin menggunakan kamar mandi.

161
00:08:28,140 --> 00:08:29,620
Anda memintanya untuk melakukan push-up.

162
00:08:29,900 --> 00:08:30,880
Itu tidak manusiawi.

163
00:08:31,260 --> 00:08:31,940
Dia bahkan belum bangun.

164
00:08:32,450 --> 00:08:33,289
Dia tidak menyadarinya

165
00:08:33,780 --> 00:08:34,870
Saya bukan kaptennya lagi.

166
00:08:36,179 --> 00:08:37,549
Kamu sangat jahat.

167
00:08:38,789 --> 00:08:39,370
Siapa yang kamu panggil jahat?

168
00:08:40,179 --> 00:08:40,630
kamu...

169
00:09:09,700 --> 00:09:10,330
Mengapa kamu menatapku?

170
00:09:13,180 --> 00:09:14,620
Aku belum pernah melihatmu menyikat gigi.

171
00:09:16,460 --> 00:09:17,460
Saat kami tinggal di tenda,

172
00:09:17,460 --> 00:09:19,170
kamu selalu kehabisan

173
00:09:19,340 --> 00:09:20,160
dan tidak membiarkanku melihatnya.

174
00:09:21,570 --> 00:09:22,730
Apa yang terlihat saat saya menyikat gigi?

175
00:09:56,660 --> 00:09:57,160
Apakah kamu tidak menyikat gigi?

176
00:09:58,960 --> 00:10:00,980
Saya perlu menjaga rasa misteri

177
00:10:01,100 --> 00:10:02,630
untuk menjaga cinta kita tetap segar.

178
00:10:08,870 --> 00:10:09,690
Omong kosong.

179
00:10:15,700 --> 00:10:17,380
Apa yang sedang kamu lakukan?

180
00:10:19,060 --> 00:10:19,540
Tidur.

181
00:10:21,060 --> 00:10:21,930
Itu tidak benar.

182
00:10:22,450 --> 00:10:23,500
Kami belum menikah.

183
00:10:26,580 --> 00:10:29,410
Bukankah kamu bilang kamu ingin menikah denganku?

184
00:10:38,620 --> 00:10:39,170
Siapa disana?

185
00:10:39,730 --> 00:10:40,160
Ini aku.

186
00:10:40,590 --> 00:10:41,330
Aku datang menemuimu.

187
00:10:49,690 --> 00:10:50,760
Suatu kebetulan.

188
00:10:53,760 --> 00:10:54,450
Siapa itu?

189
00:10:55,460 --> 00:10:56,120
Mantan pemimpin kita.

190
00:11:03,620 --> 00:11:04,080
Komisaris Du.

191
00:11:05,340 --> 00:11:05,870
Apakah ini waktu yang tepat?

192
00:11:06,360 --> 00:11:06,810
Ya.

193
00:11:07,500 --> 00:11:09,030
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?

194
00:11:09,940 --> 00:11:11,850
Jangan khawatir. Tidak ada misi.

195
00:11:13,020 --> 00:11:13,970
Saya di sini untuk melihat

196
00:11:14,410 --> 00:11:16,030
pacar pahlawan besar Qining.

197
00:11:20,560 --> 00:11:21,090
Gui Xiao,

198
00:11:22,580 --> 00:11:23,020
Saya minta maaf untuk itu

199
00:11:23,020 --> 00:11:24,050
mengganggu istirahat Anda.

200
00:11:24,460 --> 00:11:25,030
Tidak, kamu tidak melakukannya.

201
00:11:25,250 --> 00:11:25,750
Halo.

202
00:11:27,700 --> 00:11:29,140
Lu jarang kembali.

203
00:11:29,690 --> 00:11:30,340
Tapi kali ini,

204
00:11:30,880 --> 00:11:32,080
dia berjalan melewati gerbang neraka

205
00:11:32,100 --> 00:11:32,770
lagi.

206
00:11:33,380 --> 00:11:34,230
Saya merasa sangat menyesal

207
00:11:34,470 --> 00:11:35,620
dari lubuk hatiku,

208
00:11:35,980 --> 00:11:37,130
jadi saya datang untuk menghibur keluarganya.

209
00:11:37,540 --> 00:11:38,930
Saya belum menjadi anggota keluarganya.

210
00:11:40,940 --> 00:11:41,750
Ini hanya masalah waktu,

211
00:11:42,460 --> 00:11:43,550
kecuali kamu mencampakkannya.

212
00:11:44,040 --> 00:11:45,020
Kalau tidak, menurutku

213
00:11:45,340 --> 00:11:46,660
dia tidak mampu

214
00:11:46,680 --> 00:11:47,660
tentang putus denganmu.

215
00:11:48,380 --> 00:11:48,880
Benar?

216
00:11:49,300 --> 00:11:49,620
Ya.

217
00:11:50,220 --> 00:11:50,610
Saya tidak berani.

218
00:11:51,580 --> 00:11:51,920
Pak,

219
00:11:52,680 --> 00:11:53,400
Saya punya sesuatu

220
00:11:53,420 --> 00:11:54,460
untuk melaporkan kepada Anda.

221
00:11:54,950 --> 00:11:55,790
Saya akan menikah.

222
00:11:56,340 --> 00:11:56,970
Itu bagus.

223
00:11:58,210 --> 00:11:59,070
Setelah kamu menikah,

224
00:11:59,300 --> 00:12:01,250
kamu pasti bersikap baik padanya.

225
00:12:03,540 --> 00:12:06,180
Di dalam tim kami, beberapa dari kami dibuang,

226
00:12:06,660 --> 00:12:07,500
tapi tidak satupun dari kita

227
00:12:07,500 --> 00:12:08,490
bermain-main dengan para wanita.

228
00:12:11,390 --> 00:12:11,870
Gui Xiao,

229
00:12:13,620 --> 00:12:14,590
Saya selalu percaya itu

230
00:12:15,300 --> 00:12:16,580
tidak ada seorang pun yang benar-benar setia

231
00:12:16,780 --> 00:12:17,950
dalam hidup.

232
00:12:18,380 --> 00:12:19,650
Jadi bagaimana kita bisa mempercayai hal itu

233
00:12:19,860 --> 00:12:20,870
dia setia pada tim SWAT,

234
00:12:21,060 --> 00:12:22,390
dan masyarakat di negara tersebut?

235
00:12:23,740 --> 00:12:24,190
Benar?

236
00:12:27,860 --> 00:12:29,400
Saya tidak mengganggu

237
00:12:30,870 --> 00:12:31,660
ketika yang lebih muda baru saja mempermainkanmu.

238
00:12:33,880 --> 00:12:36,520
Lu tidak pernah meninggalkan Qining,

239
00:12:36,780 --> 00:12:37,790
sejak dia ditugaskan di sini.

240
00:12:38,080 --> 00:12:39,320
Semua orang di kepolisian

241
00:12:39,770 --> 00:12:41,870
menyanyikan pujian mereka untuknya.

242
00:12:42,300 --> 00:12:42,750
Ngomong-ngomong,

243
00:12:43,540 --> 00:12:44,300
dia adalah murid terbaik

244
00:12:44,320 --> 00:12:45,740
di antara semua orang

245
00:12:46,180 --> 00:12:47,070
yang ditugaskan di sini.

246
00:12:48,250 --> 00:12:49,180
Banyak unit menginginkannya,

247
00:12:49,630 --> 00:12:50,800
tapi aku berhasil merebutnya,

248
00:12:51,150 --> 00:12:52,710
dan sekarang kamu mendapatkannya.

249
00:12:56,140 --> 00:12:56,780
Lu Yanchen,

250
00:12:58,220 --> 00:12:59,140
meskipun Anda tidak perlu membuat laporan formal

251
00:12:59,140 --> 00:12:59,660
ke pasukan sekarang

252
00:12:59,660 --> 00:13:01,230
ketika kamu akan menikah,

253
00:13:01,830 --> 00:13:03,020
dan aku tidak lagi

254
00:13:03,300 --> 00:13:04,220
direktur supervisor Anda,

255
00:13:04,860 --> 00:13:05,330
tapi

256
00:13:05,740 --> 00:13:06,980
Saya sangat senang

257
00:13:06,980 --> 00:13:08,060
kamu memilih untuk memberitahuku secara pribadi

258
00:13:08,850 --> 00:13:09,840
bahwa kamu akan menikah hari ini.

259
00:13:11,020 --> 00:13:11,870
Saya bahagia untuk kalian berdua.

260
00:13:32,380 --> 00:13:33,420
Saya mulai merasakannya

261
00:13:33,420 --> 00:13:35,500
Saya menculik seorang pemimpin yang baik.

262
00:13:37,830 --> 00:13:40,080
Atasan, kolega, dan saudara Anda

263
00:13:40,900 --> 00:13:41,840
semua enggan melihatmu pergi.

264
00:13:53,710 --> 00:13:54,550
Apakah ada sesuatu yang mengganggumu?

265
00:13:56,250 --> 00:13:56,820
Apakah kamu sedih meninggalkan ini?

266
00:13:58,060 --> 00:13:59,300
Dari apa yang saya ketahui tentang Komisaris Du,

267
00:14:00,580 --> 00:14:01,950
dia pasti meninggalkan sesuatu yang tidak terucapkan.

268
00:14:03,300 --> 00:14:04,130
Tentang apa?

269
00:14:05,140 --> 00:14:07,360
Perpindahan pekerjaan atau misi?

270
00:14:10,740 --> 00:14:11,770
Dia akan memberitahuku

271
00:14:12,080 --> 00:14:13,180
kapan dia mau.

272
00:14:36,100 --> 00:14:36,560
Apakah kamu kedinginan?

273
00:14:39,260 --> 00:14:39,700
Tidak, saya tidak.

274
00:14:45,040 --> 00:14:45,520
Tapi memang begitu.

275
00:15:01,200 --> 00:15:02,700
Mengapa kamu di sini berlarian pagi-pagi sekali

276
00:15:02,860 --> 00:15:04,340
bukannya menemani Xiao?

277
00:15:05,210 --> 00:15:05,920
Dia masih tertidur.

278
00:15:07,250 --> 00:15:08,090
Bagaimana dengan balapan?

279
00:15:09,380 --> 00:15:09,740
Ayo.

280
00:16:09,330 --> 00:16:09,820
Kapten Lu.

281
00:16:12,220 --> 00:16:13,340
200 push-up tidak cukup bagi Anda,

282
00:16:13,340 --> 00:16:14,150
apakah itu benar?

283
00:16:15,810 --> 00:16:16,810
Tunjukkan pada saya anjing polisi baru yang telah Anda latih

284
00:16:16,830 --> 00:16:17,910
ketika Anda punya waktu.

285
00:16:18,420 --> 00:16:18,990
Tidak masalah.

286
00:16:20,950 --> 00:16:21,810
Aku sudah selesai denganmu.

287
00:16:23,140 --> 00:16:24,330
Bagaimana kalau satu putaran lagi di lapangan tembak?

288
00:16:24,540 --> 00:16:25,250
Lain kali.

289
00:16:25,540 --> 00:16:26,160
Dia seharusnya sudah bangun sekarang.

290
00:17:00,570 --> 00:17:01,740
Saya ingin tidur lagi.

291
00:17:08,500 --> 00:17:09,079
Kapten Lu,

292
00:17:09,660 --> 00:17:11,000
bukankah kita akan melihat anjing-anjing itu?

293
00:17:15,220 --> 00:17:16,250
Mereka akan segera pergi.

294
00:17:26,819 --> 00:17:27,310
Pak!

295
00:17:32,060 --> 00:17:33,840
Oke, saya mengerti.

296
00:17:45,720 --> 00:17:46,790
Jika kita tidak putus,

297
00:17:50,420 --> 00:17:51,290
Saya rasa Anda akan melakukannya

298
00:17:51,940 --> 00:17:53,120
menginap beberapa hari setiap tahunnya.

299
00:17:53,860 --> 00:17:55,340
Itu tidak cukup.

300
00:17:56,430 --> 00:17:57,150
Mungkin saya akan melakukannya

301
00:17:57,170 --> 00:17:58,530
tinggal selama lebih dari sepuluh hari setiap tahun.

302
00:18:23,270 --> 00:18:23,930
Baiklah,

303
00:18:24,380 --> 00:18:25,740
mereka akan berteriak lagi sebentar lagi.

304
00:18:26,030 --> 00:18:26,830
Biarkan mereka berteriak.

305
00:18:27,500 --> 00:18:28,410
Jika mereka terus berteriak

306
00:18:28,410 --> 00:18:29,550
dan kamu tidak membalasnya,

307
00:18:30,090 --> 00:18:31,170
mereka akan membayangkan sesuatu.

308
00:18:32,770 --> 00:18:34,090
Kamu sudah tinggal di kamarku.

309
00:18:34,930 --> 00:18:35,740
Apapun yang akan mereka bayangkan

310
00:18:35,740 --> 00:18:36,740
sepenuhnya bisa dimengerti.

311
00:19:00,220 --> 00:19:01,420
Saya sangat menyesalinya sekarang.

312
00:19:02,600 --> 00:19:03,360
Menyesal apa?

313
00:19:04,420 --> 00:19:05,900
Saya menyesali satu tahun di luar ruang konferensi,

314
00:19:06,700 --> 00:19:07,690
Seharusnya aku tidak langsung pergi.

315
00:19:10,300 --> 00:19:11,240
Sebelum saya berada di pompa bensin,

316
00:19:11,940 --> 00:19:12,970
Saya berada di luar ruang konferensi

317
00:19:13,700 --> 00:19:14,710
memeriksa dugaan bahan peledak.

318
00:19:15,580 --> 00:19:16,210
Saat itulah aku melihatmu.

319
00:19:20,280 --> 00:19:21,920
Kaulah yang meledakkannya saat itu?

320
00:19:25,390 --> 00:19:26,060
Kemudian?

321
00:19:26,730 --> 00:19:27,280
Tidak ada apa-apa.

322
00:19:28,140 --> 00:19:29,900
Bahayanya telah teratasi jadi saya kembali ke markas.

323
00:19:32,160 --> 00:19:32,630
Itu saja?

324
00:19:34,100 --> 00:19:35,100
Peristiwa yang sangat penting

325
00:19:35,130 --> 00:19:36,560
dan Anda menuangkannya dalam dua hingga tiga kalimat.

326
00:19:37,650 --> 00:19:38,490
Itu hanya pekerjaan saya sehari-hari,

327
00:19:39,130 --> 00:19:39,950
apa yang ingin kukatakan?

328
00:19:49,370 --> 00:19:50,050
Izinkan saya memberi tahu Anda,

329
00:19:50,070 --> 00:19:50,700
anjingku itu

330
00:19:50,700 --> 00:19:52,100
terobsesi dengan lagu cinta akhir-akhir ini.

331
00:19:52,100 --> 00:19:54,060
Dia menjadi patuh segera setelah mendengarnya.

332
00:19:54,060 --> 00:19:54,700
Imut-imut sekali.

333
00:20:01,210 --> 00:20:01,900
Apakah kamu tidak mencariku?

334
00:20:04,060 --> 00:20:04,560
Kapten Lu.

335
00:20:06,380 --> 00:20:06,810
Ayo kita lihat anjing-anjing itu.

336
00:20:08,170 --> 00:20:09,180
Ya ya, ayo kita lihat anjing-anjing itu.

337
00:20:09,540 --> 00:20:10,700
Anjing-anjing itu sangat merindukanmu.

338
00:20:10,770 --> 00:20:11,650
Saya akan membawanya sekarang.

339
00:20:20,510 --> 00:20:20,940
Lu Chen.

340
00:20:25,490 --> 00:20:26,480
Tunggu di kamar.

341
00:20:26,800 --> 00:20:27,720
Aku akan membelikanmu sarapan.

342
00:20:28,570 --> 00:20:29,700
Kenapa aku tidak ikut saja denganmu?

343
00:20:35,000 --> 00:20:35,470
Apakah kamu akan pergi?

344
00:20:39,360 --> 00:20:40,050
Aku akan menunggumu kembali.

345
00:21:02,690 --> 00:21:03,200
Kapten Lu!

346
00:21:03,490 --> 00:21:04,410
Aku dengar pacarmu datang.

347
00:21:04,730 --> 00:21:05,020
Rasa apa fungsinya

348
00:21:05,020 --> 00:21:05,830
pacarmu suka?

349
00:21:10,480 --> 00:21:10,990
Roti daging.

350
00:21:11,860 --> 00:21:12,320
Itu orang yang jujur.

351
00:21:12,440 --> 00:21:13,590
Oke, roti daging.

352
00:21:14,280 --> 00:21:15,010
Aku akan memberimu dua.

353
00:21:19,890 --> 00:21:20,860
Itu pasti takdir, Xiao.

354
00:21:21,260 --> 00:21:22,220
Anda dan Kapten Lu

355
00:21:22,390 --> 00:21:23,710
memang dimaksudkan untuk itu.

356
00:21:24,690 --> 00:21:26,140
Mereka bilang jika dua orang bisa bersama,

357
00:21:26,740 --> 00:21:28,430
pasti ada takdir untuk membuktikannya.

358
00:21:29,300 --> 00:21:29,830
Ini pastinya.

359
00:21:31,460 --> 00:21:31,910
Ya.

360
00:21:32,300 --> 00:21:33,810
Suatu saat ketika kami kembali dari misi,

361
00:21:33,980 --> 00:21:34,860
Kapten Lu duduk di taman bermain

362
00:21:34,860 --> 00:21:35,980
dan memainkan harmonika untuk kami semua.

363
00:21:36,690 --> 00:21:37,660
Melodi dari harmonika

364
00:21:37,860 --> 00:21:39,010
membuat banyak dari kita menangis.

365
00:21:39,660 --> 00:21:40,760
Itu adalah satu-satunya saat

366
00:21:40,960 --> 00:21:42,370
Saya mendengar Kapten Lu memainkan harmonika.

367
00:21:43,220 --> 00:21:44,010
Saat itulah saya baru bergabung

368
00:21:44,010 --> 00:21:44,780
dan aku tidak mengenalnya dengan baik.

369
00:21:45,540 --> 00:21:46,860
Saya pikir Kapten Lu kita

370
00:21:46,900 --> 00:21:48,490
adalah orang yang lembut meskipun penampilan luarnya keras,

371
00:21:48,900 --> 00:21:49,980
dan dia pasti merindukan pacarnya.

372
00:21:50,700 --> 00:21:51,620
Lalu saya mengetahuinya

373
00:21:51,720 --> 00:21:52,960
dia lajang sama sepertiku.

374
00:21:53,890 --> 00:21:54,770
Jadi saya pikir

375
00:21:55,340 --> 00:21:56,220
Kapten Lu kami

376
00:21:56,220 --> 00:21:57,460
pasti terlalu sibuk dengan pekerjaan,

377
00:21:58,020 --> 00:21:59,020
jadi dia tidak punya kesempatan

378
00:21:59,020 --> 00:22:00,250
untuk bertemu wanita lajang yang luar biasa juga.

379
00:22:00,570 --> 00:22:01,260
Apakah kamu mabuk cinta?

380
00:22:02,180 --> 00:22:03,730
Saya tidak menyangka pada akhirnya akan ada backstory seperti itu.

381
00:22:06,370 --> 00:22:07,460
Lagu apa yang dia nyanyikan?

382
00:22:08,060 --> 00:22:08,740
"Di Negeri Asing"

383
00:22:11,820 --> 00:22:14,820
♫Betapa aku ingin pulang ke rumah♫

384
00:22:15,100 --> 00:22:18,140
♫Untuk berada di sisinya lagi♫

385
00:22:18,420 --> 00:22:21,580
♫Untuk melihat kebaikan dan kelembutannya♫

386
00:22:21,860 --> 00:22:24,900
♫Untuk menenangkan hatiku yang hancur♫

387
00:22:25,180 --> 00:22:28,200
♫Biarkan aku pulang ke rumah♫

388
00:22:28,500 --> 00:22:31,560
♫Untuk berada di sisinya lagi♫

389
00:22:31,900 --> 00:22:34,880
♫Biarkan kebaikan dan kelembutannya♫

390
00:22:35,380 --> 00:22:39,200
♫Untuk menenangkan hatiku yang hancur♫

391
00:23:02,760 --> 00:23:03,370
Xiao,

392
00:23:04,320 --> 00:23:06,260
kenapa kalian berdua putus dulu?

393
00:23:10,060 --> 00:23:10,700
Karena...

394
00:23:15,460 --> 00:23:16,500
Karena kami masih muda

395
00:23:18,100 --> 00:23:20,010
dan menganggap putus bukanlah masalah besar.

396
00:23:21,550 --> 00:23:22,510
Kami pikir itu mudah.

397
00:23:23,060 --> 00:23:28,630
[Perpustakaan]

398
00:23:23,900 --> 00:23:25,400
[Tahun 2010]

399
00:23:25,020 --> 00:23:25,800
Apa yang ingin kamu makan?

400
00:23:28,790 --> 00:23:29,790
Ayo makan mie.

401
00:23:29,850 --> 00:23:30,370
Tentu.

402
00:23:31,140 --> 00:23:32,400
Mie hari ini pasti enak.

403
00:23:44,700 --> 00:23:45,220
Ada apa?

404
00:23:47,380 --> 00:23:48,660
Pacarku kembali.

405
00:23:49,340 --> 00:23:49,780
Selamat tinggal.

406
00:24:05,460 --> 00:24:06,010
Apakah kamu tidak mengenali saya?

407
00:24:06,700 --> 00:24:07,830
Ya, saya tidak.

408
00:24:08,940 --> 00:24:09,400
Siapa kamu?

409
00:24:20,460 --> 00:24:21,340
Mengapa kamu di sini?

410
00:24:23,320 --> 00:24:24,450
Anda menyebutkannya di telepon

411
00:24:24,970 --> 00:24:25,960
Anda akan mendengarkan ceramah ini.

412
00:24:34,340 --> 00:24:34,790
Ayo.

413
00:24:55,090 --> 00:24:56,030
Saya tidak akrab dengan bidang ini.

414
00:24:56,300 --> 00:24:56,840
Kemana kamu ingin pergi?

415
00:24:57,940 --> 00:24:58,650
Dimanapun.

416
00:25:01,230 --> 00:25:02,330
Berapa lama Anda akan kembali kali ini?

417
00:25:03,010 --> 00:25:03,740
Apakah Anda mengambil cuti?

418
00:25:04,120 --> 00:25:04,920
Kapan kamu akan kembali?

419
00:25:05,940 --> 00:25:06,420
Saya berangkat pada malam hari.

420
00:25:07,460 --> 00:25:08,540
Anda akan pergi begitu Anda tiba?

421
00:25:09,940 --> 00:25:11,020
Saya tidak bisa mengambil cuti terlalu banyak.

422
00:25:11,620 --> 00:25:12,530
Aku hanya perlu bertemu denganmu.

423
00:25:18,360 --> 00:25:24,120
[Hotel Pohon Hijau]

424
00:25:28,860 --> 00:25:29,320
Mari kita berhenti di sini.

425
00:25:30,060 --> 00:25:31,850
Kita bisa menjauh dari angin dan berbicara sebentar.

426
00:25:41,370 --> 00:25:42,000
Saya akan keluar sebentar.

427
00:26:20,450 --> 00:26:21,380
Tidak ada yang bisa dimakan di dekat sini.

428
00:26:22,110 --> 00:26:23,910
Jika kamu bilang kamu lapar, aku akan membelikannya untukmu.

429
00:26:25,250 --> 00:26:26,520
Kapan saya pernah meminta Anda untuk bekerja?

430
00:26:27,270 --> 00:26:28,030
saya tidak bisa memasak,

431
00:26:28,060 --> 00:26:29,180
tapi aku masih bisa membeli makanan.

432
00:26:30,230 --> 00:26:31,360
Aku tahu kamu suka stik jagung,

433
00:26:31,630 --> 00:26:32,200
jadi aku membeli dua.

434
00:26:34,820 --> 00:26:35,970
Anda masih ingat?

435
00:26:38,110 --> 00:26:38,840
Saya tidak berani melupakannya.

436
00:26:39,810 --> 00:26:40,900
Saya pikir kamu akan lupa.

437
00:26:42,140 --> 00:26:43,000
Aku pacarmu.

438
00:26:43,340 --> 00:26:43,990
Bagaimana saya bisa lupa?

439
00:26:44,420 --> 00:26:45,830
Anda akan melupakannya jika Anda masih belum kembali.

440
00:26:50,830 --> 00:26:51,980
Bukankah aku kembali untuk menemuimu sekarang?

441
00:26:53,750 --> 00:26:54,230
Menghabiskan.

442
00:27:12,150 --> 00:27:12,760
Kamu juga.

443
00:27:12,790 --> 00:27:15,270
Kami punya kentang goreng dan burger.

444
00:27:16,570 --> 00:27:17,700
Saya makan di kereta.

445
00:27:18,300 --> 00:27:19,240
Anda baru saja turun dari kereta?

446
00:27:31,450 --> 00:27:32,750
Aku tidak akan berdebat denganmu lagi.

447
00:27:35,220 --> 00:27:35,880
Katakan lagi.

448
00:27:36,730 --> 00:27:37,330
Saya akan merekamnya

449
00:27:37,970 --> 00:27:38,940
dan aku akan memainkannya untukmu lain kali.

450
00:27:40,020 --> 00:27:40,670
Bicaralah dengan baik.

451
00:27:51,310 --> 00:27:51,860
Aku sangat merindukanmu.

452
00:28:16,330 --> 00:28:17,320
Aku harus segera pergi.

453
00:28:18,740 --> 00:28:19,870
Kami baru saja makan sesuatu

454
00:28:19,900 --> 00:28:20,570
dan kamu sudah harus pergi?

455
00:28:21,280 --> 00:28:22,490
Saya akan datang dan menemui Anda lain kali saya ada waktu luang.

456
00:28:53,340 --> 00:28:53,930
Aku juga tidak ingin pergi.

457
00:28:58,830 --> 00:29:00,350
Anda pergi

458
00:29:00,380 --> 00:29:01,230
sebelum kamu memelukku dengan benar.

459
00:29:12,170 --> 00:29:13,090
Bukankah kita sepakat

460
00:29:13,990 --> 00:29:14,800
kita tidak akan putus?

461
00:29:17,780 --> 00:29:19,950
Kapan saya bisa menyelesaikan studi saya?

462
00:29:21,660 --> 00:29:23,390
Mengapa saya tidak bisa menyelesaikannya?

463
00:29:24,970 --> 00:29:26,650
Ibuku ingin aku mengambil gelar PhD.

464
00:29:50,800 --> 00:29:56,360
♫Saat pertama kali melihatmu, hatiku kehilangan pertahanannya♫

465
00:29:57,440 --> 00:30:00,130
♫Aku memikirkan masa depan♫

466
00:30:00,410 --> 00:30:03,770
♫Di persimpangan pada pagi dan sore hari♫

467
00:30:06,230 --> 00:30:07,110
Anda mendapat nilai bagus,

468
00:30:07,160 --> 00:30:09,180
♫Aku berhutang pelukan padamu♫

469
00:30:07,970 --> 00:30:08,530
jadi lakukanlah.

470
00:30:09,300 --> 00:30:13,180
♫Aku sudah lama mengembara sendirian♫

471
00:30:09,470 --> 00:30:10,000
Aku akan menunggumu.

472
00:30:13,660 --> 00:30:17,430
♫Seiring berjalannya waktu selama bertahun-tahun♫

473
00:30:14,870 --> 00:30:15,550
Kembali.

474
00:30:16,970 --> 00:30:18,120
Orang tuamu akan mencarimu nanti.

475
00:30:18,310 --> 00:30:22,180
♫Aku masih di sini menunggu♫

476
00:30:20,260 --> 00:30:21,380
Peluk aku selama dua menit lagi.

477
00:30:23,070 --> 00:30:30,000
♫Aku akan mengungkapkan perasaanku dengan berani kali ini♫

478
00:30:30,540 --> 00:30:37,860
♫Agar aku tidak mengecewakanmu lagi♫

479
00:30:38,100 --> 00:30:40,290
♫Tutup matamu dan mendekatlah♫

480
00:30:40,310 --> 00:30:42,220
♫Aku merasakan kehangatanmu♫

481
00:30:42,250 --> 00:30:44,000
♫Di duniamu♫

482
00:30:44,020 --> 00:30:46,430
♫Aku tidak ingin kembali♫

483
00:30:46,840 --> 00:30:48,470
♫Dengan kehangatanmu♫

484
00:30:48,490 --> 00:30:53,780
♫Aku tidak akan menderita kesepian lagi♫

485
00:30:54,340 --> 00:30:56,440
♫Reuni kita♫

486
00:30:56,470 --> 00:30:58,490
♫Membawa kita kembali ke awal♫

487
00:30:58,530 --> 00:31:00,230
♫Momen ini terasa seperti♫

488
00:31:00,260 --> 00:31:02,970
♫Masa muda sepertinya belum berakhir♫

489
00:31:02,990 --> 00:31:05,080
♫Aku masih mencintaimu♫

490
00:31:05,100 --> 00:31:10,070
♫Hatiku tertarik ke arah jalan pulang♫

491
00:31:10,840 --> 00:31:12,830
♫Tutup matamu dan mendekatlah♫

492
00:31:12,850 --> 00:31:14,840
♫Agar aku bisa merasakan kehangatanmu♫

493
00:31:14,870 --> 00:31:16,310
♫Di duniamu♫

494
00:31:16,350 --> 00:31:18,760
♫Aku tidak ingin kembali♫

495
00:31:19,470 --> 00:31:21,790
♫Dengan kehangatanmu♫

496
00:31:21,910 --> 00:31:25,330
♫Aku tidak akan menderita kesepian lagi♫

497
00:31:27,140 --> 00:31:28,860
♫Reuni kita♫

498
00:31:29,060 --> 00:31:30,970
♫Membawa kita kembali ke awal♫

499
00:31:31,130 --> 00:31:32,770
♫Momen ini terasa seperti♫

500
00:31:32,800 --> 00:31:36,230
♫Masa muda sepertinya belum berakhir♫

501
00:31:37,800 --> 00:31:39,770
♫Aku masih mencintaimu♫

502
00:31:39,930 --> 00:31:44,740
♫Dan itulah takdir terbaik♫

503
00:31:42,210 --> 00:31:43,290
Mengapa kamu di sini?

504
00:31:44,020 --> 00:31:45,460
Aku datang karena aku merindukanmu.

505
00:31:46,350 --> 00:31:48,520
♫Aku masih mencintaimu♫

506
00:31:46,690 --> 00:31:48,020
Ada apa dengan matamu? Apakah kamu menangis?

507
00:31:48,760 --> 00:31:55,730
♫Dan itulah takdir terbaik♫

508
00:31:48,820 --> 00:31:49,350
Ada apa?

509
00:31:51,430 --> 00:31:52,180
Saya tidak melakukannya dengan baik.

510
00:31:52,700 --> 00:31:53,500
Kamu tidak melakukannya dengan baik?

511
00:31:53,840 --> 00:31:55,100
Jika seseorang menyukai Anda dengan nilai bagus

512
00:31:55,100 --> 00:31:55,850
tidak melakukannya dengan baik,

513
00:31:55,980 --> 00:31:57,180
lalu mereka yang nilainya tidak sebaik kamu

514
00:31:57,180 --> 00:31:58,130
juga tidak akan berhasil dengan baik.

515
00:31:58,420 --> 00:31:59,770
Apakah layak untuk menangisi hal ini?

516
00:33:27,920 --> 00:33:29,270
Berapa lama dia menabung

517
00:33:30,570 --> 00:33:32,140
baginya untuk menghabiskan uang sebanyak ini?

518
00:33:36,240 --> 00:33:38,730
[Tahun 2020]

519
00:33:38,470 --> 00:33:39,670
Saya tidak memahaminya saat itu,

520
00:33:39,940 --> 00:33:40,500
dan aku tidak tahu

521
00:33:40,500 --> 00:33:41,590
dia punya tugas berat di sini.

522
00:33:44,220 --> 00:33:46,120
Saya sering tidak dapat menghubunginya setelah menelepon.

523
00:33:46,820 --> 00:33:47,780
Itu terjadi

524
00:33:47,940 --> 00:33:49,220
sesuatu terjadi pada keluargaku pada periode yang sama.

525
00:33:50,020 --> 00:33:51,620
Saya ingin mengobrol dengan seseorang,

526
00:33:52,320 --> 00:33:52,920
tapi aku tidak bisa menghubunginya,

527
00:33:53,890 --> 00:33:55,630
jadi aku memikulnya sendirian.

528
00:33:56,460 --> 00:33:57,860
Akhirnya, saya merasa lelah memikul semuanya sendirian.

529
00:33:58,620 --> 00:33:59,140
Saya merasakannya

530
00:33:59,750 --> 00:34:01,240
Aku tidak membutuhkan pacar seperti dia.

531
00:34:07,420 --> 00:34:07,940
Setelah itu,

532
00:34:09,040 --> 00:34:09,690
kami putus.

533
00:34:12,500 --> 00:34:13,250
Berapa banyak cinta pertama

534
00:34:13,690 --> 00:34:15,449
bisakah bertahan sampai akhir?

535
00:34:17,139 --> 00:34:17,750
Apa yang kamu bicarakan?

536
00:34:19,290 --> 00:34:20,409
Ada contoh tepat di depan kita.

537
00:34:21,300 --> 00:34:22,449
Oh ya.

538
00:34:22,719 --> 00:34:23,690
Tolong jangan pedulikan kami, Xiao.

539
00:34:24,060 --> 00:34:24,900
Anda dan Kapten Lu

540
00:34:24,900 --> 00:34:26,030
pasti akan bersama untuk waktu yang lama.

541
00:34:32,100 --> 00:34:32,420
Kapten Lu.

542
00:34:32,790 --> 00:34:33,150
Kapten Lu.

543
00:34:33,179 --> 00:34:33,820
Kapten Lu.

544
00:34:34,739 --> 00:34:35,340
Ayo pergi.

545
00:34:44,530 --> 00:34:45,370
Roti daging!

546
00:34:46,620 --> 00:34:47,550
Aku tahu kamu menyukainya.

547
00:34:48,800 --> 00:34:49,960
Apa aku sudah memberitahumu sebelumnya?

548
00:34:52,420 --> 00:34:53,219
Ya?

549
00:34:53,830 --> 00:34:54,580
Kapan?

550
00:34:55,320 --> 00:34:55,800
Di telepon.

551
00:34:56,780 --> 00:34:57,900
Kamu bilang kamu sudah selesai menghabiskan uang sakumu

552
00:34:58,330 --> 00:34:59,190
dan ingin makan roti daging.

553
00:35:00,250 --> 00:35:01,130
Yang isi daging kambing dan bawang bombay.

554
00:35:05,150 --> 00:35:05,870
Ah, waktu itu.

555
00:35:08,530 --> 00:35:09,270
Kenapa uang sakunya

556
00:35:10,440 --> 00:35:11,150
semuanya hilang?

557
00:35:12,180 --> 00:35:12,920
Anda menghabiskan semuanya sebelumnya?

558
00:35:22,220 --> 00:35:23,350
Bisakah saya hanya makan isian saja?

559
00:35:50,080 --> 00:35:50,560
Xiao.

560
00:35:50,870 --> 00:35:51,440
Ada sesuatu yang terjadi.

561
00:35:52,460 --> 00:35:52,970
Sekarang?

562
00:35:55,620 --> 00:35:56,140
Teruskan.

563
00:35:56,310 --> 00:35:57,420
Saya akan mencari tempat terdekat untuk menghibur diri.

564
00:35:59,390 --> 00:36:00,060
Habiskan susu kedelainya.

565
00:36:00,340 --> 00:36:01,180
Aku membelinya hanya untukmu.

566
00:36:09,380 --> 00:36:10,820
Beberapa orang dari perusahaan bahan peledak sipil datang.

567
00:36:10,900 --> 00:36:11,790
Mereka mendengar bahwa Anda berada di Qining

568
00:36:11,870 --> 00:36:12,590
dan berkata bahwa mereka harus menemuimu.

569
00:36:14,260 --> 00:36:14,560
Ayo pergi.

570
00:36:17,040 --> 00:36:17,520
Masuk.

571
00:36:23,890 --> 00:36:25,020
Izinkan saya memperkenalkan.

572
00:36:25,720 --> 00:36:26,430
Itu Lu Yanchen,

573
00:36:26,500 --> 00:36:27,300
Kapten Lu kami.

574
00:36:34,540 --> 00:36:34,950
Ini Tuan Shen.

575
00:36:35,580 --> 00:36:36,170
Kapten Lu,

576
00:36:36,740 --> 00:36:37,290
senang bertemu denganmu.

577
00:36:37,760 --> 00:36:38,860
Saya sudah mendengar banyak tentang Anda.

578
00:36:41,420 --> 00:36:41,900
Tuan Shen,

579
00:36:42,240 --> 00:36:42,850
kamu yang senior.

580
00:36:43,200 --> 00:36:44,410
Saya seharusnya mengatakan itu.

581
00:36:45,660 --> 00:36:46,690
Anda adalah seorang pemuda yang tangguh.

582
00:36:47,440 --> 00:36:47,860
Apakah kamu kebetulan seperti itu

583
00:36:48,090 --> 00:36:48,880
cuti hari ini?

584
00:36:50,900 --> 00:36:52,410
Sebenarnya saya sudah dipindahkan ke Tianwen.

585
00:36:52,890 --> 00:36:53,820
Saya mengambil cuti tahunan saya kali ini sebagai

586
00:36:54,060 --> 00:36:54,510
Ada yang harus kulakukan

587
00:36:54,580 --> 00:36:55,150
Tentu.

588
00:36:55,180 --> 00:36:55,910
Beberapa waktu lalu,

589
00:36:55,930 --> 00:36:57,290
kami juga pergi ke Beijing.

590
00:36:57,820 --> 00:36:58,460
Duduk.

591
00:36:58,480 --> 00:36:58,900
Ayo.

592
00:37:00,640 --> 00:37:01,130
Silakan duduk.

593
00:37:06,970 --> 00:37:07,460
Kapten Lu,

594
00:37:08,660 --> 00:37:09,420
saya dengan sengaja

595
00:37:09,540 --> 00:37:10,780
membawa murid-muridku

596
00:37:10,900 --> 00:37:11,810
untuk belajar dari pengalaman Anda

597
00:37:11,810 --> 00:37:13,100
hari ini.

598
00:37:15,790 --> 00:37:16,280
Mari kita mulai.

599
00:37:20,740 --> 00:37:21,370
Baru-baru ini,

600
00:37:21,620 --> 00:37:22,660
kami telah belajar

601
00:37:23,300 --> 00:37:24,100
bom dan ranjau

602
00:37:24,100 --> 00:37:25,750
tertinggal dari perang.

603
00:37:26,220 --> 00:37:28,340
Mereka bilang Kapten Lu pandai dalam hal itu

604
00:37:28,340 --> 00:37:29,430
menangani aspek bahan peledak ini.

605
00:37:29,660 --> 00:37:30,230
Jadi,

606
00:37:30,510 --> 00:37:31,740
Saya secara khusus membawa para ahli ini

607
00:37:31,740 --> 00:37:32,790
dan murid-muridku

608
00:37:32,980 --> 00:37:34,340
untuk belajar dari pengalaman Anda.

609
00:37:35,620 --> 00:37:36,770
Memang beberapa di antaranya adalah bom

610
00:37:36,900 --> 00:37:37,850
ditangani oleh saya.

611
00:37:38,580 --> 00:37:39,060
Tahun lalu,

612
00:37:39,470 --> 00:37:40,780
ada satu itu

613
00:37:40,820 --> 00:37:41,630
digali selama proyek renovasi

614
00:37:41,990 --> 00:37:42,740
untuk lingkungan lama.

615
00:37:42,870 --> 00:37:44,280
Bom itu sangat mirip dengan model ini.

616
00:37:44,860 --> 00:37:46,340
Saya telah menulis laporan pembuangan bom secara rinci.

617
00:37:46,580 --> 00:37:47,910
Saya bisa bertanya pada Kapten Qin

618
00:37:48,130 --> 00:37:49,100
untuk ditunjukkan kepada kalian nanti.

619
00:37:52,050 --> 00:37:52,530
Di masa lalu,

620
00:37:52,930 --> 00:37:54,250
Kapten Lama saya juga menanganinya

621
00:37:54,320 --> 00:37:54,940
bahan peledak tersebut

622
00:37:54,960 --> 00:37:55,960
tertinggal dari masa perang.

623
00:37:56,580 --> 00:37:57,340
Tapi aku perlu melakukannya

624
00:37:57,340 --> 00:37:58,310
temukan sendiri bahan-bahan ini,

625
00:37:59,020 --> 00:38:00,060
karena semuanya hardcopy.

626
00:38:00,400 --> 00:38:01,320
Saya harus pergi ke Ruang Sumber Daya.

627
00:38:02,060 --> 00:38:03,530
Jika kalian tidak terburu-buru,

628
00:38:03,860 --> 00:38:04,220
Saya akan membereskan semuanya

629
00:38:05,130 --> 00:38:06,360
pada sore hari ini

630
00:38:06,700 --> 00:38:07,620
sebelum kita membahas secara detail.

631
00:38:13,030 --> 00:38:13,860
Setelah ini,

632
00:38:14,230 --> 00:38:15,310
memindai file dengan cepat dan menyimpan catatan digital,

633
00:38:16,070 --> 00:38:16,980
sehingga akan lebih mudah untuk menemukannya.

634
00:38:17,080 --> 00:38:17,410
Ya, Pak.

635
00:38:47,610 --> 00:38:48,060
Halo?

636
00:38:48,810 --> 00:38:49,690
Sesuatu yang mendesak muncul.

637
00:38:50,220 --> 00:38:51,130
Anda harus menyelesaikan makan siangnya sendiri.

638
00:38:52,300 --> 00:38:52,860
Anda bisa pergi ke

639
00:38:52,860 --> 00:38:54,200
restoran yang kami kunjungi kemarin.

640
00:38:55,480 --> 00:38:55,880
Oke.

641
00:38:57,340 --> 00:38:57,890
Selamat tinggal.

642
00:38:58,390 --> 00:38:59,030
Tunggu sebentar.

643
00:39:00,100 --> 00:39:00,570
Ada apa?

644
00:39:02,380 --> 00:39:04,510
Jam berapa kamu kembali hari ini?

645
00:39:05,150 --> 00:39:06,420
Apakah kita masih tinggal di sini malam ini?

646
00:39:07,380 --> 00:39:08,730
Jika kamu tidak ingin pergi,

647
00:39:09,210 --> 00:39:10,290
kita bisa menginap beberapa malam lagi.

648
00:39:13,000 --> 00:39:14,670
Mengapa kalimat ini terdengar...

649
00:39:17,530 --> 00:39:18,040
Saya menutup telepon.

650
00:39:20,200 --> 00:39:20,710
Sampai jumpa nanti malam.

651
00:39:29,820 --> 00:39:30,260
Ada apa?

652
00:39:31,940 --> 00:39:32,810
Dia cukup lembut.

653
00:39:33,660 --> 00:39:34,450
Sangat jarang untuk menyaksikannya.

654
00:39:54,950 --> 00:39:55,680
Tidak ada orang lain di sini,

655
00:39:56,000 --> 00:39:56,840
bisakah kita makan bersama?

656
00:39:58,440 --> 00:39:58,750
Baiklah.

657
00:40:04,720 --> 00:40:07,400
Apakah kamu pacar Kapten Lu?

658
00:40:08,140 --> 00:40:09,260
Pacarku memberitahuku.

659
00:40:10,560 --> 00:40:10,920
Ya.

660
00:40:12,820 --> 00:40:13,820
Apakah kamu di sini untuk menemui pacarmu?

661
00:40:14,830 --> 00:40:15,350
Ya.

662
00:40:15,860 --> 00:40:17,350
Kami semua dari Henan.

663
00:40:17,740 --> 00:40:19,250
Setelah dia sampai di sini,

664
00:40:19,910 --> 00:40:21,300
sudah tiga tahun sejak itu

665
00:40:21,340 --> 00:40:22,700
dia kembali ke rumah.

666
00:40:23,300 --> 00:40:24,620
Saya datang menemuinya setiap tahun.

667
00:40:25,260 --> 00:40:26,780
Dia belum pulang selama tiga tahun?

668
00:40:29,460 --> 00:40:30,110
Itu pasti berat bagimu.

669
00:40:32,380 --> 00:40:33,590
Pekerjaan mereka

670
00:40:33,690 --> 00:40:34,730
mengharuskan mereka untuk menjadi

671
00:40:34,870 --> 00:40:36,410
bekerja tanpa henti.

672
00:40:36,740 --> 00:40:37,580
Saya sudah terbiasa dengan hal itu.

673
00:40:38,820 --> 00:40:39,990
Ketika saya sedang belajar,

674
00:40:40,530 --> 00:40:41,810
kami terpisah.

675
00:40:42,270 --> 00:40:43,550
Dia berada di Qining saat itu.

676
00:40:45,250 --> 00:40:46,250
Itu sudah lama sekali.

677
00:40:50,170 --> 00:40:50,680
Ya, memang sudah lama sekali.

678
00:40:56,230 --> 00:40:56,650
Ini...

679
00:40:57,780 --> 00:40:58,580
Ini adalah

680
00:40:58,600 --> 00:41:00,120
bom yang digali

681
00:41:00,260 --> 00:41:01,620
ketika penduduk desa hendak membangun kembali rumah mereka,

682
00:41:01,640 --> 00:41:02,600
tertinggal dari masa perang.

683
00:41:03,330 --> 00:41:04,300
Panjangnya 40 cm.

684
00:41:06,900 --> 00:41:07,990
Saya telah melihat ini sebelumnya.

685
00:41:09,810 --> 00:41:10,710
Ini bagus.

686
00:41:10,820 --> 00:41:11,420
Kapten Lu,

687
00:41:11,820 --> 00:41:13,000
dengan gambar ini,

688
00:41:13,370 --> 00:41:14,410
Ini akan jauh lebih nyaman.

689
00:41:17,660 --> 00:41:19,260
Hanya saja tulisan tangan ini...

690
00:41:21,920 --> 00:41:22,960
saya bisa membaca

691
00:41:23,030 --> 00:41:24,110
Tulisan tangan Kapten Tua yang terbaik.

692
00:41:24,580 --> 00:41:25,720
Saya tunjukkan naskahnya dulu.

693
00:41:26,100 --> 00:41:26,730
Nanti malam,

694
00:41:26,760 --> 00:41:28,000
Saya akan memindainya untuk Anda

695
00:41:28,230 --> 00:41:30,070
dan mengatur naskah ke dalam versi elektronik.

696
00:41:30,770 --> 00:41:31,410
Kapten Lu,

697
00:41:31,610 --> 00:41:32,920
itu akan sangat berat bagimu.

698
00:41:33,210 --> 00:41:33,890
Jangan khawatir, itu tugasku.

699
00:41:34,260 --> 00:41:34,610
Di Sini.

700
00:41:34,990 --> 00:41:35,800
Tuliskan ini.

701
00:41:36,820 --> 00:41:37,860
Ini semua

702
00:41:37,890 --> 00:41:39,490
bom yang tertinggal selama perang.

703
00:41:40,020 --> 00:41:41,370
Ini adalah bom napalm.

704
00:41:42,780 --> 00:41:43,500
Ini adalah bom udara.

705
00:41:46,520 --> 00:41:47,870
Ini adalah bom waktu.

706
00:41:48,560 --> 00:41:50,060
Di era itu, bom waktu

707
00:41:50,100 --> 00:41:52,020
dilengkapi dengan pengaturan manik baja anti-pembongkaran.

708
00:41:52,320 --> 00:41:53,360
Jika kita menemukan ini

709
00:41:53,970 --> 00:41:54,990
dan lepaskan kabelnya,

710
00:41:55,370 --> 00:41:55,840
bom itu

711
00:41:55,860 --> 00:41:57,000
akan menjadi bom mati.

712
00:41:57,180 --> 00:41:58,220
Maka, itu tidak lagi berbahaya.

713
00:42:00,120 --> 00:42:01,230
Jaga semangat belajar.

714
00:42:01,990 --> 00:42:02,470
Kerja bagus.

715
00:42:04,620 --> 00:42:06,300
Dia lebih berpengalaman dari saya di bidang ini.

716
00:42:06,820 --> 00:42:08,630
Manfaatkan kesempatan ini untuk mempelajari lebih lanjut.

717
00:42:08,660 --> 00:42:09,220
Tidak ada salahnya.

718
00:42:19,300 --> 00:42:19,670
Kemarilah.

719
00:42:26,050 --> 00:42:27,860
Mengapa Anda tidak mengeringkan rambut lebih banyak di musim dingin?